K A T E B U S H . P L

Nie wiemy jednak skad sie wziął Heathcliff. To znajda.
A co do kobiet... hmm... jedne sie starzeja inne nie
Te pierwsze nazywamy jędzami. Te drugie to nasze ukochane lub.... no własnie
Znów jesteśm ...

A ja znalazłem w necie tekst o motywach wampirycznych w "Wichrowych Wzgórzach" Wink

):

"Główny bohater negatywny, Heathcliff (dziki i gburowaty, choć bywa i ujmujący, a już na pewno fascynuje kobiety) ...

No własnie mam inne zdanie (może dlatego że jestem zwykłym zjadaczem języka wyspiarzy).
Dla człowieka takiego jak ja który zna język ale nie jest lingwistą, nie żyje w tej kulturze, nie ma szans znać ...

A ja buszując po necie za smacznymi tłumaczeniami znalazłem takie oto dwie perełki. Co o tym myslicie?

"Ruch"

Obcy przechodniu, czy to ma znaczenie?
Dopóki nie boisz się uczuć,
Dotknij mnie, o ...

No zgoda... Przecież nie twierdzę, że nie śpiewała prostych piosenek, ani że nie dokonywała manipulacji fonetycznych. Warsztat swojej pracy zna to pewne. Jednak mimo wszystko upieram się że to nie jes ...

Coś kapitalnego... parafrazując osła ze Szreka: jeszcze chcę Very Happy

!!

Zdaje się że odchodzimy od tematu. Powiem wam jedno, zgrałem sobie płyty Kasi na MP3 do samochodu. I tak sie zarzyło, że kończy się HOL takim bonusowym My Lagan Love i zaczyna od razu Aerial. I co? ża ...

Ja jednak Kasię uważam za poetkę. To że nie jest megalomanka i próbuje w sposób prosty tłumaczyć swoje inspiracje nie znaczy, że rzeczywiście tak jest. Przecież nastroje jej piosenek są kapitalne. Ja ...

Noi protestuję znowu przeciwko "psom miłosci". Zbyt duzy zgrzyt...
wiekszy niż "strasznie fajne"
Zostańmy proszę przy "ogarach"

No to jest to niby "poprawne" podejście ale ...nie czujesz, że coś nam tu umyka?
Długo myslałem, że "zdejmuję buty i rzucam je do jeziora" to jest jakis idiom, i może jest ale nic na ten temat nie zn ...

Ja optuję za "Ogarami Miłości" zwłaszcza że Tomek Beksiński o ile pamiętam, nazwał suitę Under The Ivy w podtytule jako "polowanie na czarownicę". Beksiński wspaniale oddawał ducha języka (jago kapita ...

U mnie było nie mniej wesoło
W 86/87 roku na pokazach video w DKF w Pruszkowie zobaczyłem koncert w Odeon i program TWS. I padłem na kolana dosłownie. Nie mogłem spać a na drugi dzień pojechałem do B ...

No własnie mi oto chodzi,
psy miłosci jest poprawne ale nie oddaje niczego.
Ogary miłosci oczywiscie,
nie chodzi mi o śpiewanie (tego nie przeskoczymy, chyba że ze stratą dla poezji) ale o wolne tł ...

Nie znam na tyle j. angielskiego by podjąć sie tłumaczenia tekstów KB na papierze dlatego szukam takich tłumaczeń które zbiezne by były z moim odbiorem. Uważam, że strasznie trudno do takich dotrzeć.. ...